Inzwischen habe ich die Lösung gefunden, also antworte ich mal selbst, falls jemand anderes auch mal diesen Knoten im Hirn hat.
Es ist eigentlich ganz einfach. Die Lösung lautet:
Playlist → Optionen → Im Automations-Modus automatisch zu Fixzeit-Elementen springen → deaktivieren
Damit passiert genau das nicht mehr, was mich gestört hat.
Wir haben jetzt – für mehr Klarheit für die Benutzer und zum einfacheren Umschalten – einen Erweiterten Button gebaut mit den beiden Funktionen:
OFF: Halbautomatische Automation (Fixzeiten ignorieren) (grün) → PLAYLIST 1 OPTION HandleFixedTime OFF
ON: Vollautomatische Automation (Fixzeiten berücksichtigen) (rot) → PLAYLIST 1 OPTION HandleFixedTime ON
Die Halbautomatik verwenden wir fortan normalerweise, die Vollautomatik nur im Nachtbetrieb u.ä., wenn also tatsächlich niemand im Studio ist.
Ist jetzt glaube im Endeffekt nichts neues. Wir waren einfach nur zu blind, die Funktion zu finden. Fragt nicht, warum. :-}