Auch 2026 bin ich an einer Lösung interessiert.
Zur Verdeutlichung hier nochmal die entsprechenden Screenshots:
Es müssten lediglich die zwei Buttons zum vorwärts/rückwärts-Blättern im Datenbank-Playlist-Eigenschaftendialog nachgerüstet werden.
Da sie sowohl in der Datenbank als auch in der Playout-Playlist vorhanden sind, könnte das möglicherweise recht einfach bewältigt werden, auch im Sinne durchgängiger Bedienungslogik.
Vielleicht hat es @Torben seinerzeit einfach übersehen 
Insofern wäre es noch nicht einmal ein Feature-Request sondern eher eine Nachbesserung.