in der neuen Release 2.1.42 funktioniert dass mit der skin.ini nicht richtig. Und zwar werden dort die Farben nicht richtig ausgelesen (für Player und Co). Was allerdings funktioniert, ist, dass die restlichen Maße richtig aus der skin.ini ausgelesen werden.
Weil die deutsche Sprachdatei erst während des automatisch Zusammenstellens der normalen Versionen (als .zip oder setup.exe) in die mAirList.exe eingebettet wird.
Bei den Snapshots hingegen lade ich einfach die mAirList.exe hoch. Und da fehlt dann die deutsche Sprachdatei noch drin.