Moin zusammen,
das Thema habe ich auch schon irgendwann einmal durchgekaut.
Probleme gab es da meines wissens nach nur beim Icecast bei Streams die nicht OGG sind. Die Ursache liegt darin, dass in einer Version der Default Wert den Icecast erwartet, von ISO-8859 auf UTF-8 geändert wurde. Dann hat man bemerkt dass viele alte Software damit ein Problem hat und der Default Wert wurde wieder zurück gedreht auf ISO-8859.
Wir hatten das seinerzeit hier mal aufgerollt.
Das bedeutet also nicht, dass Icecast kein UTF-8 kann. Das was ich hin schicke und das was ich im Icecast Server Mountpoint konfiguriert habe, was er erwarten soll, muss halt zusammen passen.
Ich habe den alten Faden nicht noch mal komplett gelesen aber wenn ich das noch richtig im Kopf habe, wird ausgehend immer auf UTF-8 übersetzt.
UTF-16 wüsste ich nicht ob Icecast das überhaupt verarbeiten kann, geschweige denn was mAirlist vorher macht. Ich nehme mal nicht an, dass der ID-Tag einfach 1:1 raus gehauen wird, sondern eben in das Zielformat übersetzt wird, was im mAirlist Encoder eingestellt ist.