Moin Myka. 
Ich kann hier nur orakeln, aber es kommt mir wie ein Standardproblem vor: Die Hörerzahlen liegen im Adminbereich (und können auch nur dort über einen entsprechenden Zugang abgerufen werden).
Mit mAirList streamst du aber auf einen anderen Port, und der kennt keine Hörerzahlen.
Lösung: Du legst dir einen zweiten Encoder an, und zwar mit den Daten für den Admin. Der streamt aber nicht, sondern zählt nur (siehe Checkboxen im unteren Bereich des Encoders).
Ist bei uns so ähnlich, allerdings wird da die Admin-Ebene nicht angefasst.
Vielleicht hilft das.