Ich habe mir eine kleine Lösung für Monitormute per Script gemacht, die einfach den Encoder Playback Output immer von Lautsprecher zu Headset umschaltet, wenn ich das Mikrofon an bzw. ausmache.
Allerdings hört man leider im Stream dann immer ein Geräusch wenn ich umschalte.