When I wish to add a subfolder to an existing virtual folder in the library, two new folders (not just one) are created when I click “add folder.”
EDIT: I should add that I do double-click, if that would cause this issue. I’m now away from the machine, so I can’t further test to determine whether the double-click is the culprit.