Geh mal über die Windows-Systemsteuerung in den Konfigurationsdialog (Eigenschaften) Deiner Soundkarte und versuche, dort den Eingang (Aufnahme) von Mic auf Line bzw Eingang 2 zu ändern. Anschließend kannst du in mairlist einen Live-Feed einrichten und dort dein Tapedeck als Wiedergabequelle auswählen. Wenn du jetzt den Player startest, in welchem der Live-Feed geladen wurde, müsstest du eigentlich dein Tapedeck hören. Dass die Soundkarte beide Eingänge gleichzeitig wiedergibt kann ich mir nur schwer vorstellen.
Die Soundkarte steht zwar schon auf Line, sowohl bei Eingang als auch bei Ausgang, aber dass man in mAirList einen Live-Feed einrichten kann, wusste ich nicht. Probiere ich demnächt aus.