Moin Dave,
ich nutze auch das Airlite.
Diese interne Nummerierung kann sich allerdings ändern, zum Beispiel wenn man etwas umgesteckt hat und das Airlite an einer anderen USB-Buchse hängt.
Hast Du schon die beiden anderen USB-LineOut probiert? Einer muss ja der VT-Kanal sein, der andere für VoIP.
Falls ja und trotzdem hat es dann nicht funktioniert, bleibt erstmal die grundsätzliche Frage, ob in mAirList nach dem Update noch der Line-Eingang aktiviert ist?
PS. Dieses Routing verstehe ich noch nicht so ganz - sendest Du das Signal vom Encoder wieder zurück in das Airlite, um das Ergebnis abzuhören?
Falls Du magst, zeige doch noch mal die Player-Einstellungen.
In diesen Einstellungen musst Du eigentlich gar nichts einstellen. Diese Soundkarte (Loopback) hat nicht nur keinen Effekt auf das normale Ausspielen oder Senden an den Router, generell können die Einstellungen so gelassen werden wie sie sind für das AirLite…