mAirList - en to de translation catalogue (767 entries)

en: %s loaded
de: %s wurde geladen.

en: %s:00
de: %s:00 Uhr

en: &All
de: &Alle

en: &Close
de: &Schließen

en: &Ignore
de: &Ignorieren

en: &No
de: &Nein

en: &Retry
de: &Wiederholen

en: &Yes
de: &Ja

en: (All channels)
de: (Alle Kanäle)

en: (All databases)
de: (Alle Datenbanken)

en: (default)
de: (Standard)

en: (horizontally) x
de: (horizontal)

en: (modified)
de: (geändert)

en: (no artist)
de: (kein Interpret)

en: (none)
de: (keine)

en: (untitled)
de: (unbenannt)

en: (vertically)
de: (vertikal)

en: 1/2 (front)
de: 1/2 (vorne)

en: 3/4 (rear)
de: 3/4 (hinten)

en: 5/6 (sub, center)
de: 5/6 (Sub, Center)

en: AUTO button flashes while playing
de: AUTO-Button blinkt während die Automation spielt

en: Abort
de: Abbrechen

en: About
de: Info

en: About mAirList ...
de: Über mAirList ...

en: AboveNormal
de: Höher als normal

en: Absolute:
de: Absolute Zeit:

en: Action
de: Aktion

en: Action Menu
de: Aktions-Menü

en: Action Scripts
de: Aktions-Scripts

en: Actions
de: Aktionen

en: Actions in Actions Menu
de: Aktionen im Aktions-Menü

en: Actions on Start
de: Aktionen bei Start

en: Actions on Stop
de: Aktionen bei Stop

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Event
de: Nachricht hinzufügen

en: Add Hotkey
de: Hotkey hinzufügen

en: Add Message
de: Nachricht hinzufügen

en: Add Script
de: Script hinzufügen

en: Add directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Add directory tree
de: Verzeichnisbaum hinzufügen

en: Add folder...
de: Ordner hinzufügen...

en: Add script...
de: Script hinzufügen...

en: Add set...
de: Belegung hinzufügen...

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Additional File Extensions
de: Zusätzliche Dateierweiterungen

en: Adjust Internal Time
de: Interne Uhrzeit setzen

en: Albums
de: Alben

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Files|*.*
de: Alle Dateien|*.*

en: All files
de: Alle Dateien

en: All files|*.*
de: Alle Dateien|*.*

en: All supported files
de: Alle unterstützen Formate

en: Allow automation mode
de: Automation erlauben

en: Allow simultaneous playback and PFL
de: Gleichzeitige Wiedergabe und PFL

en: Already connected.
de: Bereits verbunden.

en: Always expand comments
de: Kommentare immer aufklappen

en: Always fade out on STOP
de: Bei STOP immer ausblenden

en: Always run maximized
de: Immer im Vollbildmodus starten

en: Always show Recycle Bin
de: Papierkorb immer anzeigen

en: Always show duration
de: Länge immer anzeigen

en: Always show ramp
de: Ramp immer anzeigen

en: Appearance
de: Aussehen

en: Append Playlist
de: Playlist hinzufügen

en: Append playlist
de: Playlist anhängen

en: Append...
de: Anhängen...

en: Artist
de: Interpret

en: Artist:
de: Interpret:

en: Artist: %s
de: Interpret: %s

en: Artists
de: Interpreten

en: At least one player is playing. Exit anyway?
de: Mindestens ein Player ist gerade aktiv. Trotzdem beenden?

en: Attribute
de: Attribut

en: Attribute Names and Values
de: Attributnamen und -werte

en: Attributes
de: Attribute

en: Audio File
de: Audio-Datei

en: Audio files
de: Audio-Dateien

en: Audio format: %d Hz, %s
de: Audioformat: %d Hz, %s

en: Authentication
de: Authentifikation

en: Auto PFL OFF on START
de: PFL OFF bei START

en: Auto clean-up history
de: Gespielte Elemente automatisch löschen

en: Auto determine Cue In for new items
de: Cue-In-Wert für neue Elemente automatisch bestimmen

en: Auto determine Cue Out for new items
de: Cue-Out-Wert für neue Elemente automatisch bestimmen

en: Auto determine Fade Out for new items
de: Fade-Out-Wert für neue Elemente automatisch bestimmen

en: Auto fade out at Fade Out marker
de: Am Fade-Out-Punkt automatisch ausblenden

en: Auto load in assist mode
de: Automatisch laden im Assist-Modus

en: Auto load on demand
de: Player bei Bedarf automatisch laden

en: Auto move non-playable items to history in assist mode
de: Nicht spielbare Elemente im Assist-Modus automatisch als gespielt markieren

en: Auto release PAUSE when other player is playing or started
de: PAUSE aufheben wenn gerade ein andere Player spielt oder gestartet wird

en: Auto stop PFL on EOF
de: PFL automatisch beenden bei EOF

en: Auto stop on EOF in assist mode
de: Automatisch anhalten bei EOF im Assist-Modus

en: Auto unload on EOF in assist mode
de: Automatisch entladen bei EOF im Assist-Modus

en: Auto unload on STOP in assist mode
de: Automatisch entladen bei Stop im Assist-Modus

en: Auto-hide global progress bar
de: Fortschrittsbalken automatisch ausblenden

en: Auto-truncate time
de: Zeit automatisch abschneiden

en: Automatically fade out in assist mode
de: Auch im Assist-Modus automatisch ausblenden

en: Automatically jump to fixed time elements in automation
de: Im Automations-Modus automatisch zu Fix-Zeit-Elementen springen

en: Automatically rescan at startup
de: Beim Programmstart automatisch aktualisieren

en: Automatically scroll to playing item
de: Automatisch zum spielenden Element scrollen

en: Automatically stretch if no playlists configured
de: Automatisch auf gesamtes Fenster ausdehnen, falls keine Playlisten definiert

en: Automation Break Point
de: Automations-Unterbrechung

en: Average bit rate: %d
de: Durchschnittliche Bitrate: %d

en: Backtiming display
de: Backtiming-Anzeige

en: Backtiming prefixes
de: Backtiming-Präfixe

en: Barth D.MAX Serial Interface
de: Barth D.MAX Seriell-Interface

en: Base Directory
de: Basisverzeichnis:

en: Base URL
de: Basis-URL

en: Baud rate:
de: Baudrate:

en: Beds
de: Betten

en: BelowNormal
de: Niedriger als normal

en: Bit rate: %d (%s)
de: Bitrate: %d (%s)

en: Bottom
de: Unten

en: Browser Options
de: Browser-Optionen

en: Buffer size:
de: Puffergröße:

en: Button Pressed
de: Button gedrückt

en: Button Released
de: Button losgelassen

en: By...
de: durch...

en: Byte size:
de: Bytelänge:

en: COM Port:
de: COM-Port:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot save as %s: no playlists configured.
de: Kann nicht als %s speichern, wenn keine Playlisten konfiguriert sind.

en: Caption
de: Name

en: Caption:
de: Name:

en: Capture
de: Aufzeichnen

en: Cartwall Position
de: Cartwall-Position

en: Cartwall Window Options
de: Optionen für Cartwall-Fenster

en: Categories
de: Kategorien

en: Central Folder for MMD Files
de: Zentraler Ordner für MMD-Dateien

en: Central MMD folder
de: Zentraler MMD-Ordner

en: Channel
de: Kanal

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Check for errors
de: Auf Fehler überprüfen

en: Choose a playlist from the menu tree to set it up.
de: Wählen Sie eine Playlist aus dem Menübaum, um sie zu konfigurieren.

en: Clear event list?
de: Eventliste wirklich löschen?

en: Click on "Save" to store configuration in mAirList.ini. This file must be located in the same directory as mAirList.exe.
de: Wenn Sie auf "Speichern" klicken, wird die Konfiguration in der Datei mAirList.ini abgelegt. Diese muss sich in demselben Verzeichnis befinden, in dem auch mAirList.exe liegt.

en: Click on playlist icon toggles Extra PFL
de: Klick auf Icon schaltet Extra PFL ein oder aus

en: Clock
de: Uhr

en: Close
de: Schließen

en: Close all
de: Alle schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color:
de: Farbe:

en: Command
de: Kommando

en: Command line
de: Kommandozeile

en: Command when clicked:
de: Mausklick-Kommando:

en: Comment/Description
de: Kommentar/Beschreibung

en: Comment: %s
de: Kommentar: %s

en: Composer
de: Komponist

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configuration file folder "%s" not found.
de: Konfigurations-Ordner "%s" wurde nicht gefunden.

en: Connect
de: Verbinden

en: Connected
de: verbunden

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection Parameters
de: Verbindungs-Parameter

en: Contact mAirList Sales in order to obtain an unlock key for your account.
de: Einen Freischaltcode erhalten Sie beim mAirList-Vertrieb.

en: Continue
de: Weiter

en: Continuous sample rate: %s
de: Stufenlose Samplerate: %s

en: Control Bar
de: Kontrollleiste

en: Control Panel
de: mAirList-Systemsteuerung

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Report to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: Create Container
de: Container erzeugen

en: Create Hook Container
de: Hook-Container erzeugen

en: Create a cue sheet along with the output file
de: Cue-Sheet erzeugen

en: Ctrl+P
de: Strg+P

en: D.MAX Interface Configuration
de: D.MAX-Konfiguration

en: Data:
de: Daten:

en: Database
de: Datenbank

en: Database Connections
de: Datenbank-Verbindungen

en: Database Logging Setup
de: Datenbank-Logging-Setup

en: Database Search
de: Datenbank-Suche

en: Database Setup
de: Datenbank-Setup

en: Database browser
de: Datenbank

en: Database connection failed: %s
de: Fehler beim Verbinden mit der Datenbank: %s

en: Database connection ok.
de: Datenbank-Verbindung in Ordnung.

en: Database connection: %s, item ID %d:%d
de: Datenbank-Verbindung: %s, item ID %d:%d

en: Database playlist
de: Datenbank-Playlist

en: Database search
de: Datenbank-Suche

en: Database update not possible for this item type.
de: Zurückspeichern in die Datenbank für diesen Elementtyp nicht möglich.

en: Database:
de: Datenbank:

en: Databases
de: Datenbanken

en: Databases (%d)
de: Datenbanken (%d)

en: Date
de: Datum

en: Date:
de: Datum:

en: Date: %s
de: Datum: %s

en: Default Output Device
de: Standard-Soundkarte für normale Ausgabe

en: Default PFL Output Device
de: Standard-Soundkarte für PFL-Ausgabe

en: Default automation fade time:
de: Standard-Fade-Zeit:

en: Default buffer length: %d samples
de: Standard-Puffergröße: %d Samples

en: Default cart set:
de: Standard-Belegung:

en: Default playlist
de: Standard-Playlist

en: Default time display mode:
de: Standard-Zeitformat:

en: Default time mode:
de: Standard-Zeitformat:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Delete selected events?
de: Ausgewählte Events löschen?

en: Description
de: Beschreibung

en: Destination:
de: Kategorie:

en: Device
de: Gerät

en: Device name: %s
de: Name des Gerätes: %s

en: Device:
de: Gerät:

en: Devices
de: Soundkarten

en: DigAS Show
de: DigAS-Show

en: DirectSound support: %s
de: DirectSound-Unterstützung: ja

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Directory tree
de: Verzeichnisbaum

en: Disable automation
de: Automation ausschalten

en: Disable logging when off air
de: Logging deaktivieren wenn off air

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Display a minimum of two digits when truncating time
de: Zeiten immer mindestens zweistellig anzeigen

en: Display options
de: Anzeigeoptionen

en: Display remaining time and ramp for playing items
de: Verbleibende Zeit und Ramp für spielende Elemente anzeigen

en: Don't save history to playlist/desktop files
de: Gespielte Elemente nicht in .mlp/.mld/.mlt-Dateien speichern

en: Done
de: Fertig

en: Double click an audio file to start tagging.
de: Doppelklick auf eine Datei um zu beginnen.

en: Down
de: Runter

en: Driver name: %s
de: Dateiname des Treibers: %s

en: Driver:
de: Treiber:

en: Dummy
de: Platzhalter

en: Dummy (no sound output)
de: Dummy (keine Soundausgabe)

en: Duration
de: Länge

en: Duration:
de: Länge:

en: Duration: %s
de: Länge: %s

en: EOF warning:
de: EOF-Warnung:

en: EVALUATION TIME EXPIRED, PLEASE REGISTER!
de: TEST-ZEIT ABGELAUFEN, BITTE REGISTRIEREN!

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Action
de: Aktion bearbeiten

en: Edit Mixdown Settings
de: Mixdown-Einstellungen

en: Edit Stack...
de: Stack editieren...

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Embedded Cartwall Options
de: Optionen für eingebettete Cartwall

en: Enable Cartwall
de: Cartwall aktivieren

en: Enable automation
de: Automation aktivieren

en: Enable editing of alternative cue points
de: Editieren alternativer Cuepunkte zulassen

en: Enable substitution of variables
de: Variablen-Ersetzung durchführen

en: Enabled Features
de: Aktivierte Funktionen

en: Encoder command line:
de: Kommandozeile:

en: End
de: Ende

en: End Mon duration:
de: End-Mon-Länge:

en: Ending:
de: Ende:

en: Entire playlist
de: Gesamte Playlist

en: Error connecting to database: %s
de: Fehler beim Verbinden mit der Datenbank: %s

en: Error creating Extra PFL device: %s
de: Fehler beim Initialisieren der PFL-Soundkarte: %s

en: Error creating device: %s
de: Fehler beim Initialisieren der Soundkarte: %s

en: Error executing RPC call: %s
de: Fehler beim Ausführen des RPC-Aufrufs: %s

en: Error initializing log interface %s: %s
de: Fehler beim Initialisieren des Logging-Interfaces %s: %s

en: Error inserting item(s): %s
de: Fehler beim Einfügen von Elementen: %s

en: Error loading %s: %s
de: Fehler beim Laden von %s: %s

en: Error loading BASS plugin %s: Error code %d
de: Fehler beim Laden von BASS.DLL-Plugin %s: %d

en: Error loading event list: %s
de: Fehler beim Laden der Eventliste: %s

en: Error loading playlist: %s
de: Fehler beim Laden der Playlist: %s

en: Error loading skin: %s
de: Fehler beim Laden der Skin: %s

en: Error logging into database %s: %s. Database disabled.
de: Fehler beim Anmelden an der Datenbank %s: %s. Datenbank deaktiviert.

en: Error opening %s: %s
de: Fehler beim Öffnen von %s: %s

en: Error opening MIDI device: %s
de: Fehler beim Initialisieren des MIDI-Gerätes: %s

en: Error retrieving MP3 info: %s
de: Fehler beim Auslesen der MP3-Daten: %s

en: Error saving file tag: %s
de: Fehler beim Speichern des Tags: %s

en: Error saving file: %s
de: Datei konnte nicht gespeichert werden: %s

en: Error saving to database: %s
de: Fehler beim Schreiben in die Datenbank: %s

en: Error saving to metadata file: %s
de: Fehler beim Schreiben in die Metadaten-Datei: %s

en: Error starting remote %s: %s
de: Fehler beim Starten der Fernsteuerung %s: %s

en: Error writing event list: %s
de: Fehler beim Schreiben der Eventliste: %s

en: Escape triggers AUTOMATION BREAK
de: Escape löst AUTOMATION BREAK aus

en: Escape triggers AUTOMATION STOP
de: Escape löst AUTOMATION STOP aus

en: Estimated:
de: Geschätzt:

en: Event Editor
de: Event-Editor

en: Event Scheduler
de: Event-Verwaltung

en: Event expires at
de: Event läuft ab

en: Exclude from backtiming
de: Vom Backtiming ausnehmen

en: Exclude from logging
de: Vom Logging ausnehmen

en: Execute command
de: Kommando ausführen

en: Execute when starting an item
de: Ausführen beim Starten eines Elementes

en: Execute when stopping an item
de: Ausführen beim Stoppen eines Elementes

en: Expiration
de: Gültigkeitsdauer

en: Export data to...
de: Daten exportieren nach...

en: Extend over all monitors
de: Alle Bildschirme nutzen

en: Extended display mode
de: Erweiterte Anzeige

en: Extension %s already registered. Continue anyway?
de: Dateityp %s ist bereits registriert. Eintrag ersetzen?

en: FLAC File
de: FLAC-Datei

en: Fade duration (ms)
de: Fadeout-Länge (ms)

en: Fade out any other player in automation mode
de: Im Automations-Modus alle anderen Player ausblenden

en: Fade to next item
de: Zum nächsten Element überblenden

en: Fader Off
de: Fader aus

en: Fader On
de: Fader an

en: Favorite Cart Sets
de: Favoriten-Belegungen

en: Favorites
de: Favoriten

en: File
de: Datei

en: File Extensions
de: Dateierweiterungen

en: File Import
de: Datei-Import

en: File Import Options
de: Optionen für Datei-Import

en: File Management
de: Datei-Management

en: File Repository
de: Datei-Repository

en: File Tag
de: Datei-Tag

en: File extension:
de: Dateierweiterung:

en: File extensions registered sucessfully.
de: Dateitypen erfolgreich registriert.

en: File extensions unregistered sucessfully.
de: Dateityp-Registrierung erfolgreich gelöscht.

en: File(s)...
de: Datei(en)...

en: Filename
de: Dateiname

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Fixed (soft):
de: Fix-Zeit (weich):

en: Fixed time:
de: Fix-Zeit:

en: Fixed:
de: Fix-Zeit:

en: Flash during EOF warning
de: Während der EOF-Warnung blinken

en: Force Multichannel Output
de: Mehrkanal-Ausgabe erzwingen

en: Friday
de: Freitag

en: GPI Message
de: GPI-Nachricht

en: GUI Options
de: GUI-Optionen

en: General
de: Allgemein

en: Genres
de: Musikrichtungen

en: Global Progress Bar
de: Globaler Fortschrittsbalken

en: Global progress bar ignores cart players
de: Globaler Fortschrittsbalken ignoriert Cartwall

en: Global progress bar update interval:
de: Update-Intervall für Fortschrittsbalken:

en: Height:
de: Höhe:

en: Hide buttons during automation
de: Buttons während der Automation ausblenden

en: High
de: Hoch

en: Hook Closer
de: Hook-Closer

en: Hook Container
de: Hook-Container

en: Hook Opener
de: Hook-Opener

en: Hook Sweeper
de: Hook-Trenner

en: Hook mode
de: Hook-Modus

en: Host name:
de: Hostname:

en: Hotkeys (local)
de: Hotkeys (lokal)

en: Hotkeys (system-wide)
de: Hotkeys (systemweit)

en: INSERT on Start
de: INSERT beim Starten eines Elementes

en: INSERT on Stop
de: INSERT-Befehl beim Stoppen eines Elements

en: IOWarrior Configuration
de: IO-Warrior-Konfiguration

en: Ignore Speaker Arrangement
de: Lautsprecher-Anordnung ignorieren

en: Import MusiFile Outro markers as Fade Out
de: MP2: MusiFile-Outro als Fade Out importieren

en: Import description from file tags
de: Beschreibung aus File-Tag importieren.

en: Import file tags as attributes
de: Datei-Tags als Attribute importieren

en: Import ~ in filename as Fade Out
de: ~ im Dateinamen als Fade Out importieren

en: Import ~ in filename as Outro
de: ~ im Dateinamen als Outro importieren

en: Import ~ in filename as Start Next
de: ~ im Dateinamen als Start Next importieren

en: Include in Shoutcast logging
de: Ins Shoutcast-Logging mit einbeziehen

en: Include in database logging
de: Ins Datenbank-Logging mit einbeziehen

en: Include in logging
de: Ins Logging mit einbeziehen

en: Initializing ...
de: Starte ...

en: Initializing Cartwall...
de: Initialisiere Cartwall...

en: Initializing Logging...
de: Initialisiere Logging...

en: Initializing Players...
de: Initialisiere Player...

en: Initializing Remote Control...
de: Initialisiere Fernsteuerung...

en: Input:
de: Eingang:

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Files
de: Dateien einfügen

en: Insert and play playlist
de: Playlist einfügen und abspielen

en: Insert file
de: Datei einfügen

en: Insert playlist
de: Playlist einfügen

en: Insert stream
de: Stream einfügen

en: Insert...
de: Einfügen...

en: Invalid Screen Object class: %s
de: Ungültige Bildschirmobjekt-Klasse: %s

en: Invalid output device: playlist %d, player %d: %s
de: Ungültiges Ausgabegerät: Playlist %d, Player %d

en: Invalid value for "days".
de: Ungültiger Wert für "Tage".

en: Invalid value for "hours".
de: Ungültiger Wert für "Stunden".

en: Invalid value for "minutes".
de: Ungültiger Wert für "Minuten".

en: Invalid value for "months".
de: Ungültiger Wert für "Monate".

en: Invalid value for "seconds".
de: Ungültiger Wert für "Sekunden".

en: Invalid value for "week days".
de: Ungültiger Wert für "Wochentage".

en: Item
de: Element

en: Item Options
de: Element-Optionen

en: Item Properties
de: Element-Eigenschaften

en: Item is not playable.
de: Element ist nicht spielbar.

en: Item-specific colors have priority over skin.ini
de: Element-spezifische Farben haben Vorrang vor Skin

en: Items in playlist
de: Anzahl der Elemente in der Playlist

en: Joystick to Use
de: Verwendeter Joystick

en: Joystick/Gamepad
de: Joystick/Gameport

en: Joystick/Gamepad Configuration
de: Joystick/Gameport-Konfiguration

en: Keep open when starting a new file
de: Geöffnet lassen, wenn neue Datei begonnen wird

en: Key
de: Taste

en: Key:
de: Taste:

en: LED Clock
de: LED-Uhr

en: LEDClock
de: LED-Uhr

en: Language
de: Sprache

en: Last Execution
de: Letzte Ausführung

en: Last error: %s
de: Letzter Fehler: %s

en: Last played:
de: Zuletzt gespielt:

en: Latency: %d ms
de: Latenz: %d ms

en: Layout Designer
de: Layout-Designer

en: Left:
de: Links:

en: License Data
de: Lizenzdaten

en: Licensed to:
de: Lizensiert für:

en: Linked to next item
de: Verkettet mit dem nächsten Element

en: Load
de: Laden

en: Load Action List
de: Aktionsliste laden

en: Load Event List
de: Eventliste laden

en: Load and play playlist
de: Playlist laden und abspielen

en: Load cart set
de: CartWall-Belegung speichern

en: Load entire file into RAM if smaller than (0 = disable)
de: Datei komplett ins RAM laden falls kleiner als

en: Load event list ...
de: Liste laden ...

en: Load player
de: Player laden

en: Load playlist
de: Playlist laden

en: Load set
de: Belegung laden

en: Load...
de: Laden...

en: Local
de: Lokal

en: Localization
de: Internationalisierung

en: Log File Setup
de: Log-Datei-Setup

en: Log Files
de: Log-Dateien

en: Log file
de: Log-Datei

en: Log file (%s)
de: Log-Datei (%s)

en: Logging Interfaces
de: Logging-Schnittstellen

en: Logging error (%s): %s
de: Fehler beim Logging (%s): %s

en: Logging into database %s ...
de: Anmelden an Datenbank %s...

en: Loop audio
de: Endlos-Wiedergabe

en: Low
de: Niedrig

en: M3U playlist
de: M3U-Playlist

en: M3U playlist (first playlist only)
de: M3U-Playlist (nur erste Playlist)

en: MIDI Events
de: MIDI-Nachrichten

en: MIDI Setup
de: MIDI-Setup

en: Mark as Played
de: Als gespielt markieren

en: Maximum buffer length: %d samples
de: Maximale Puffergröße: %d Samples

en: Maximum sample rate: %d
de: Maximale Samplerate: %d

en: Message
de: Nachricht

en: Messages
de: Nachrichten

en: Metadata File
de: Metadata-Datei

en: Minimal recommended buffer size: %d ms
de: Empfohlene Mindest-Puffergröße: %d ms

en: Minimize to tray
de: Ins System-Tray minimieren

en: Minimum buffer length: %d samples
de: Minimale Puffergröße: %d Samples

en: Minimum sample rate: %d
de: Minimale Samplerate: %d

en: Misc. Options
de: Diverses

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Missing function or procedure: %s
de: Fehlende Funktion oder Prozedur: %s

en: Mixdown profiles for external encoders
de: Mixdown-Profile für externe Encoder

en: Mixdown selection
de: Mixdown von Auswahl erzeugen

en: Mixdown...
de: Mixdown erzeugen...

en: Monday
de: Montag

en: Move deleted items into Recycle Bin
de: Gelöschte Elemente in den Papierkorb verschieben

en: Move item to history when closing loaded player
de: Element beim Schließen als gespielt markieren, wenn Player geladen

en: Move item to history when closing paused/EOF player
de: Element beim Schließen als gespielt markieren, wenn Player pausiert/beendet

en: Multiple monitors:
de: Mehrere Monitore:

en: Multiple monitors: Show cartwall window on display:
de: Bei mehreren Monitoren: Cartwall anzeigen auf Bildschirm ...

en: Mute mixer channel
de: Mixer-Kanal ausschalten

en: Network
de: Netzwerk

en: Network buffer size:
de: Netzwerk-Puffergröße:

en: Network pre-buffer amount:
de: Netzwerk-Pre-Buffer-Größe:

en: New
de: Neu

en: Next Execution
de: Nächste Ausführung

en: No ASIO devices found
de: Keine ASIO-Geräte gefunden

en: No action
de: Keine Aktion

en: No errors found.
de: Keine Fehler gefunden.

en: No playlists defined.
de: Keine Playlisten definiert.

en: Nominal bit rate: %d
de: Nominelle Bitrate: %d

en: Notification Scripts
de: Benachrichtigungs-Scripts

en: Number of items to keep in the playlist history:
de: Maximale Anzahl gespielter Elemente:

en: Number of playlists:
de: Anzahl Playlists:

en: Object
de: Objekt

en: Objects
de: Objekte

en: Old-style browsers
de: Alte Browser-Darstellung

en: Only allow one mAirList instance running at the same time
de: Nur eine mAirList-Instanz gleichzeitig erlauben

en: Only auto-load if no other player is already loaded
de: Nur automatisch laden, wenn gerade kein anderer Player geladen ist

en: Only auto-load items marked as 'special'
de: Nur als "Spezialelement" markierte Elemente automatisch laden

en: Only clean-up history at the top of the playlist
de: Gespielte Elemente nur am Anfang der Playlist löschen

en: Open
de: Öffnen

en: Open Desktop
de: Desktop öffnen

en: Open Playlist
de: Playlist öffnen

en: Open and Save buttons apply to first playlist
de: Öffnen- und Speichern-Button beziehen sich auf die erste Playlist

en: Open desktop
de: Desktop öffnen

en: Open in audio editor
de: Im Audio-Editor öffnen

en: Open in external player
de: Im externen Player öffnen

en: Open playlist %d...
de: Playlist %d öffnen...

en: Open playlist...
de: Playlist öffnen...

en: Open...
de: Öffnen...

en: Options
de: Optionen

en: Other
de: Andere

en: Other Databases
de: Andere Datenbanken

en: Output Device
de: Soundkarte für normale Ausgabe

en: Output Devices
de: Soundkarten

en: Output device
de: Soundkarte

en: Output device:
de: Soundkarte:

en: Outputs: %d
de: Ausgänge: %d

en: Overwrite existing log file
de: Datei immer überschreiben

en: PFL Device
de: PFL-Soundkarte

en: PFL device
de: PFL-Soundkarte

en: PFL device:
de: PFL-Soundkarte:

en: PFL during playback starts End Mon
de: PFL während der Wiedergabe startet End Mon

en: PFL mode
de: PFL-Modus

en: Parameters
de: Parameter

en: Password:
de: Passwort:

en: Path Delimiter:
de: Pfad-Trennzeichen:

en: Path Substitution
de: Pfad-Ersetzung

en: Planned:
de: Geplant:

en: Play file
de: Datei abspielen

en: Play stream
de: Stream abspielen

en: Playback:
de: Wiedergabe:

en: Player Options
de: Player-Optionen

en: Player count:
de: Anzahl Player:

en: Players (%d)
de: Player (%d)

en: Playlist Editor
de: Playlist-Editor

en: Playlist PFL
de: Playlist vorhören

en: Playlist duration
de: Länge der Playlist

en: Playlist was modified. Save it?
de: Datei wurde verändert. Soll sie gespeichert werden?

en: Port Off
de: Port aus

en: Port On
de: Port an

en: Position and Size
de: Position und Größe

en: Position bottom (default: top)
de: Unter der Playlist anzeigen (Standard: über der Playlist)

en: Preparing Files ...
de: Dateien werden vorbereitet...

en: Process priority:
de: Prozess-Priorität:

en: Profile name:
de: Name des Profils:

en: Profiles
de: Profile

en: Progress
de: Fortschritt

en: Progress Bar
de: Fortschrittsbalken

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Properties dialog
de: Eigenschaften-Dialog

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Quick Folders
de: Ordner-Schnellzugriffe

en: Realtime
de: Echtzeit

en: Receive Buffer:
de: Empfangspuffer:

en: Recycle
de: Wiederherstellen

en: Recycle Bin
de: Papierkorb

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Regard Fade Out marker as EOF
de: Fade-Out-Punkt als Liedende betrachten

en: Regard Start Next marker as EOF
de: Start-Next-Punkt als Liedende betrachten

en: Region Container
de: Regionen-Container

en: Register
de: Registrieren

en: Relative:
de: Relative Zeit:

en: Remember window position
de: Fenster-Position merken

en: Remote Control
de: Fernsteuerung

en: Remote Control Interfaces
de: Fernsteuerungs-Schnittstellen

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Replace File
de: Datei austauschen

en: Replace file
de: Datei austauschen

en: Request License
de: Lizenz anfordern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Rotations
de: Rotationen

en: Run
de: Ausführen

en: Run Script
de: Script ausführen

en: Run event '%s'?
de: Event '%s' ausführen?

en: Run script
de: Script ausführen

en: SAS Configuration
de: SAS-Konfiguration

en: SQL Database
de: SQL-Datenbank

en: Sample rate:
de: Samplerate:

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Action List
de: Aktionsliste speichern

en: Save Desktop
de: Desktop speichern

en: Save Event List
de: Eventliste speichern

en: Save along with desktop files (.mld)
de: Zusammen mit Desktop (.mld) speichern

en: Save along with desktop templates (.mlt)
de: Zusammen mit Desktop-Vorlage (.mlt) speichern

en: Save cart set
de: CartWall-Belegung speichern

en: Save changes to %s?
de: Änderungen in %s speichern?

en: Save desktop
de: Desktop speichern

en: Save desktop as...
de: Desktop speichern unter...

en: Save event list ...
de: Liste speichern ...

en: Save event list along with desktop files and templates (.mld/.mlt)
de: Eventliste zusammen mit Desktops und Vorlagen (.mld/.mlt) speichern

en: Save mixdown
de: Mixdown speichern

en: Save playlist
de: Playlist speichern

en: Save playlist %d...
de: Playlist %d speichern...

en: Save playlist...
de: Playlist speichern...

en: Save set
de: Belegung speichern

en: Save to Database
de: In die Datenbank speichern

en: Save to MMD
de: In MMD-Datei speichern

en: Save to Tag
de: In den Datei-Tag speichern

en: Save...
de: Speichern...

en: Scope
de: Geltungsbereich

en: Screen Objects
de: Bildschirmobjekte

en: Script Filename
de: Script-Dateiname

en: Search for ...
de: Suchen nach ...

en: Select
de: Auswählen

en: Select Directory
de: Verzeichnis auswählen

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Select Icon
de: Icon auswählen

en: Select Profile
de: Profil auswählen

en: Select a key first.
de: Bitte vorher eine Taste auswählen.

en: Select device
de: Gerät auswählen

en: Select file
de: Datei auswählen

en: Select...
de: Auswählen...

en: Selection PFL
de: Auswahl vorhören

en: Send data to serial port
de: Senden an serielle Schnittstelle

en: Separate ASSIST/AUTO buttons
de: Getrennte ASSIST/AUTO-Buttons

en: Serial No.:
de: Seriennummer:

en: Serial Port Remote
de: Serielle Fernsteuerung

en: Serial Port Setup
de: Schnittstellen-Konfiguration

en: Serial port
de: Serielle Schnittstelle

en: Server Window Name
de: ServerFenstername

en: Set
de: Setzen

en: Set internal clock to fixed time when started.
de: Beim Start interne Uhrzeit auf Fix-Zeit setzen

en: Set output:
de: Window-Message-Client

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Cartwall button in toolbar
de: Cartwall-Button in der Toolbar anzeigen

en: Show Close button
de: Schließen-Button anzeigen

en: Show EOF warning countdown overlay
de: EOF-Warnung-Countdown als Overlay anzeigen

en: Show Fade Out button
de: Fade-Out-Button anzeigen

en: Show GUI in language:
de: GUI anzeigen in Sprache:

en: Show Hook button
de: Hook-Button anzeigen

en: Show Loop button
de: Loop-Button anzeigen

en: Show Next button
de: Next-Button anzeigen

en: Show PFL button
de: PFL-Button anzeigen

en: Show PFL cue dialog
de: PFL-Cue-Dialog anzeigen

en: Show Pause button
de: Pause-Button anzeigen

en: Show Start button
de: Start-Button anzeigen

en: Show Stop button
de: Stop-Button anzeigen

en: Show break duration
de: Automations-Unterbrechungs-Länge anzeigen

en: Show column headers
de: Spaltenüberschriften anzeigen

en: Show comment expand/collapse buttons
de: Buttons zum Ein- und Ausblenden von Kommentaren anzeigen

en: Show control bar
de: Kontrollleiste anzeigen

en: Show cue list in seconds (instead of 1/100s)
de: Cuepunkt-Liste in Sekunden anzeigen (statt Hunderstelsekunden)

en: Show only nearest ramp
de: Nur die nächste Ramp anzeigen

en: Show player name in any state
de: Player-Namen in jedem Zustand anzeigen

en: Show progress bar
de: Player-Fortschritt anzeigen

en: Show ramp countdown overlay
de: Ramp-Countdown als Overlay anzeigen

en: Show ramp in progress bar
de: Ramp im Fortschrittsbalken anzeigen

en: Show ramp in seconds (instead of 1/10s)
de: Ramp in Sekunden anzeigen (statt Zehntelsekunden)

en: Show ramp when idle
de: Ramp auch im Bereitschaftsmodus anzeigen

en: Show save buttons in PFL cue dialog
de: Speichern-Buttons im PFL-Cue-Dialog anzeigen

en: Show save confirmation
de: Sicherheitsabfrage beim Öffnen und Schließen anzeigen

en: Show splash screen
de: Splash-Screen anzeigen

en: Show status bar
de: Statuszeile anzeigen

en: Show status messages when minimized to tray
de: Statusmeldungen im Tray anzeigen

en: Show time in seconds (instead of 1/10s)
de: Zeit in Sekunden anzeigen (statt Zehntelsekunden)

en: Show toolbar
de: Toolbar anzeigen

en: Silence
de: Stille

en: Simultaneous Playback and PFL
de: Gleichzeitige Wiedergabe und PFL

en: Skip in automation mode
de: Im Automations-Modus überspringen

en: Soft fixed time
de: Weiche Fix-Zeit

en: Songs
de: Titel

en: Sort
de: Sortieren

en: Source:
de: Quelle:

en: Spacebar triggers AUTOMATION NEXT
de: Leertaste löst AUTOMATION NEXT aus

en: Speakers:
de: Lautsprecher:

en: Speakers: %d
de: Lautsprecher: %d

en: Special item
de: Spezialelement

en: Specific Devices
de: Spezielle Soundkarten

en: Split progress bar during ramp
de: Fortschrittsbalken während der Ramp aufteilen

en: Start Entry Format
de: Format des Start-Eintrages

en: Start PFL
de: PFL starten

en: Start Times
de: Startzeiten

en: Start automation playback
de: Automations-Wiedergabe starten

en: Start in on air mode
de: On-Air-Modus bei Programmstart

en: Starting GUI...
de: Starte GUI...

en: Statements
de: SQL-Befehle

en: Stop Entry Format
de: Format des Stop-Eintrages

en: Stop PFL
de: PFL stoppen

en: Stop automation playback
de: Automations-Wiedergabe anhalten

en: Stop bits:
de: Stop-Bits:

en: Strip Path:
de: Pfad entfernen:

en: Substitute...
de: Ersetze...

en: Sunday
de: Sonntag

en: Supported DirectSound version: %d
de: Unterstützte DirectSound-Version: %d

en: Swap artist and title
de: Interpret und Titel tauschen

en: Swap artist and title in extended display mode
de: Interpret und Titel in der erweiterten Anzeige vertauschen

en: Tempo and pitch support (requires BASS_FX.DLL)
de: Tempo- und Pitch-Anpassung (benötigt BASS_FX.DLL)

en: The following errors occured during initialization:
de: Während der Initialisierung sind die folgenden Fehler aufgetreten:

en: There are erroneous items.
de: Es wurden fehlerhafte Einträge gefunden.

en: This Playlist...
de: Diese Playlist...

en: This software is provided "as is" without any warranty.
de: Diese Software wird ohne jegliche Garantie zur Verfügung gestellt.

en: Thresholds for Auto Cue
de: Schwellenwerte für Auto Cue

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Time offset:
de: Zeitverschiebung:

en: Time:
de: Zeit:

en: Title
de: Titel

en: Title/Artist
de: Titel/Interpret

en: Title:
de: Titel:

en: Title: %s
de: Titel: %s

en: Top
de: Oben

en: Top:
de: Oben:

en: Transmit Buffer:
de: Sendepuffer:

en: Triggers
de: Trigger

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: URL and Parameters
de: URL und Parameter

en: Uncheck a program feature to disable it globally.
de: Entfernen Sie einen Haken, um eine Programmfunktion zu deaktivieren.

en: Unique ID
de: Eindeutige ID

en: Unknown LogInterface type: %s
de: Unbekannter Logging-Typ: %s

en: Unknown database type: %s
de: Unbekannter Datenbank-Typ: %s

en: Unknown database type: %s. Database disabled.
de: Unbekannter Datenbank-Typ: %s

en: Unknown log interface type: %s
de: Unbekannter Logging-Typ: %s

en: Unknown remote type: %s
de: Unbekannter Fernsteuerungs-Typ: %s

en: Unlock Key:
de: Freischaltcode:

en: Unmute mixer channel
de: Mixer-Kanal einschalten

en: Unregister
de: Registrierung löschen

en: Up
de: Hoch

en: Update backtiming with current time when idle
de: Backtiming fortlaufend aktualisieren, solange kein Player aktiv ist

en: Update failed: %s
de: Aktualisieren fehlgeschlagen: %s

en: Update period:
de: Update-Intervall:

en: Use "stutter" mode during cueing
de: "Stotter"-Modus zum Eincuen verwenden

en: Use BASS_SAMPLE_FLOAT
de: BASS_SAMPLE_FLOAT verwenden

en: Use BASS_SAMPLE_SOFTWARE
de: BASS_SAMPLE_SOFTWARE verwenden

en: Use BASS_STREAM_PRESCAN
de: BASS_STREAM_PRESCAN verwenden

en: Use PFL device only during playback
de: PFL-Soundkarte nur während der Wiedergabe verwenden

en: Use Recycle Bin
de: Papierkorb verwenden

en: Use cache file
de: Cache verwenden

en: Use cue category colors
de: Cuepunkt-Kategorie-Farben verwenden

en: Use graphic buttons
de: Graphische Buttons verwenden

en: Use in automation mode
de: Im Automations-Modus verwenden

en: Use mAirList's file management
de: mAirList-Dateimanagement aktivieren

en: Use monitor %d
de: Monitor %d verwenden

en: Use only a single player in automation mode
de: Nur einen einzelnen Player zur Automation verwenden

en: Use player colors
de: Player-Farben verwenden

en: Use playlist icons
de: Playlist-Icons anzeigen

en: Use simple cue list
de: Einfache Cuepunkt-Liste verwenden

en: User Defined Properties (not enforced yet)
de: Benutzerdefinierte Eigenschaften (derzeit inaktiv)

en: User:
de: Benutzer:

en: Value
de: Wert

en: Value:
de: Wert:

en: Values (semicolon-delimited)
de: Werte (durch Semikolon getrennt)

en: Vendor: %s
de: Hersteller: %s

en: Visible at startup
de: Beim Programmstart geöffnet

en: Visit Homepage
de: Zur Homepage

en: WAV (various formats)
de: WAV (diverse Formate)

en: WMClient Configuration
de: WMClient-Konfiguration

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week %s/%s
de: KW %s/%s

en: Welcome to the mAirList configuration utility!
de: Willkommen beim mAirList-Konfigurationsprogramm!

en: Width:
de: Breite:

en: Window Message Client
de: Window-Message-Client

en: Window Message Names
de: Nachrichten-Namen

en: Window Options
de: Fenster-Optionen

en: Window name:
de: Fenstername:

en: Work action list
de: Aktionsliste abarbeiten

en: Writing Cue Sheet
de: Schreibe Cue Sheet...

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files|*.*
de: XML Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien|*.*

en: Year
de: Jahr

en: audimark Account Settings
de: audimark-Account

en: audimark Setup
de: audimark-Setup

en: audimark block
de: audimark-Werbeblock

en: backtiming mode
de: Backtiming-Modus

en: days:
de: Tage:

en: each
de: jeder

en: each day
de: Jeden Tag

en: each hour, at
de: jede Stunde, um

en: elapsed and remaining time
de: abgelaufene und verbleibende Zeit

en: elapsed time
de: abgelaufene Zeit

en: embedded in main window
de: eingebettet im Hauptfenster

en: enabled and playing
de: aktiv, spielt

en: enabled, not playing
de: aktiviert, spielt nicht

en: hours:
de: Stunden:

en: iTunes Music Library.xml File
de: iTunes Music Library.xml Datei

en: iTunes: No Tracks node found.
de: iTunes: Kein Tracks-Knoten gefunden.

en: iTunes: No or invalid Location value: %s
de: iTunes: Kein oder ungültiger Location-Wert: %s

en: in its own window
de: in einem eigenen Fenster

en: mAirList Action List
de: mAirList Aktionsliste

en: mAirList Application Error
de: mAirList Anwendungsfehler

en: mAirList Cart Set
de: mAirList Cartwall-Belegung

en: mAirList Cart Set (*.mlc)|*.mlc
de: mAirList Cartwall-Belegung (*.mlc)|*.mlc

en: mAirList Configuration
de: mAirList Konfiguration

en: mAirList Desktop Template
de: mAirList Desktop-Vorlage

en: mAirList Event List
de: mAirList Eventliste

en: mAirList Event List (*.mle)|*.mle|All files|*.*
de: mAirList-Eventliste (*.mle)|*.mle|Alle Dateien|*.*

en: mAirList Instance
de: mAirList-Instanz

en: mAirList Metadata
de: mAirList Metadaten

en: mAirList Scripts (*.mls)|*.mls|All Files|*.*
de: mAirListScript-Dateien (*.mls)|*.mls|Alle Dateien|*.*

en: mAirList cart set (*.mlc)|*.mlc
de: mAirList Cartwall-Belegung (*.mlc)|*.mlc

en: mAirList desktop
de: mAirList Desktop

en: mAirList desktop or template
de: mAirList Desktop oder Vorlage

en: mAirList desktop template
de: mAirList Desktop-Vorlage

en: mAirList playlist
de: mAirList Playlist

en: mAirList playlist (first playlist only)
de: mAirList Einzel-Playlist (nur erste Playlist)

en: mAirList single playlist
de: mAirList Einzel-Playlist

en: mAirListScripts files
de: mAirListScript-Dateien

en: mAirListScripts files (*.mls)|*.mls|All files|*.*
de: mAirListScript-Dateien (*.mls)|*.mls|Alle Dateien|*.*

en: minutes and
de: Minuten und

en: minutes:
de: Minuten:

en: months:
de: Monate:

en: no
de: nein

en: only once, at
de: nur einmal, um

en: only once, on
de: nur einmal, am

en: remaining time
de: verbleibende Zeit

en: seconds
de: Sekunden

en: seconds before reaching EOF
de: Sekunden vor Ende

en: seconds:
de: Sekunden:

en: tsPlayer
de: oben

en: unlimited
de: unbegrenzt

en: unregistered evaluation copy
de: Unregistrierte Demo-Version

en: user defined:
de: benutzerdefiniert:

en: week days:
de: Wochentage:

en: yes
de: ja
