So, nun bin ich einen anderen Weg gegangen der letztlich offensichtlich zum Erfolg geführt hat, und dafür danke ich dir.
Unter dem Link [https://www.mairlist.com/forum/index.php/topic,7752.msg52766.html#msg52766] hier im Forum hatte einer ein Problem mit einer fehlerhaften Datenbank.
Deinen Rat für Ihn habe ich einfach mal versucht und BINGO…
Oh, danke für den Link - war mir gar nicht mehr bewusst, dass ich das mal so ausführlich beschrieben habe. Hab’s mir sofort als Bookmark gespeichert.
Allerdings: Die Befehle dort sollten theoretisch genau dasselbe tun, was die Kommandozeile mit den Pipes macht. Keine Ahnung, warum letztere gehakt hat. Aber schön, wenn es nun wieder geht.