Inwiefern unterscheidet sich dieser Song denn von den anderen im Datenbestand? Anderer Codec, für den ihr auf dem Server vielleicht nicht die passende BASS-Bibliothek geladen habt?
Schau doch mal die beiden Konfigs vergleichend an, unter…
Konfiguration > Audio-Einstellungen > Allgemein > Info
Könnte es daran liegen?